1
00:00:06,210 --> 00:00:10,750
Gohan colpisce Cell con i suoi pugni furiosi.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,210
Cell, dopo aver subito danni tremendi,

3
00:00:13,300 --> 00:00:17,760
sputa il numero 18 e perde la sua forma perfetta.

4
00:00:17,840 --> 00:00:22,970
Tuttavia, Cell altera ulteriormente il suo aspetto.

5
00:00:25,350 --> 00:00:28,600
Questa è la fine per te!

6
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

7
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Dokkan Dokkan Paradiso

8
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
La Genki Dama scappa via

9
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Vai Vai Facciamolo

10
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
C'è un'energia contorta e misteriosa

11
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
Non mi trattengo, tu guardi e basta

12
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Ti proteggerò con la mia vita

13
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

14
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

15
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

16
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

17
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

18
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Sibilando nel vento fortunato

19
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

20
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan Anche domani

21
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
La tua anima conosce già la risposta

22
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Anima del Drago!

23
00:01:56,530 --> 00:02:03,280
"Ciao ciao a tutti! Questo è l'unico modo per salvare la Terra."

24
00:02:09,290 --> 00:02:12,370
Mi farò esplodere in pochi istanti!

25
00:02:12,460 --> 00:02:15,840
Potrei morire, ma morirete anche tutti voi!

26
00:02:15,920 --> 00:02:19,090
Porterò con me tutta la Terra!

27
00:02:19,170 --> 00:02:22,050
--Che cosa?!
--C-cosa?! Si sta facendo esplodere?!

28
00:02:28,220 --> 00:02:29,220
Non te lo permetterò!

29
00:02:29,310 --> 00:02:33,600
Ehi! Faresti meglio a non attaccarmi!

30
00:02:33,690 --> 00:02:39,320
Qualsiasi impatto su di me mi farà esplodere in quell'istante!

31
00:02:39,400 --> 00:02:43,990
Provocherete la vostra morte molto prima!

32
00:02:49,580 --> 00:02:54,330
Ancora un minuto! Nemmeno io posso fermarlo adesso!

33
00:02:56,090 --> 00:02:57,590
I-Non può essere...

34
00:02:57,670 --> 00:03:00,710
W-cosa facciamo? Dobbiamo fare qualcosa!

35
00:03:00,800 --> 00:03:04,760
S-È inutile. Non c'è niente che possiamo fare adesso.

36
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
40 secondi!

37
00:03:17,860 --> 00:03:22,950
Gohan! Sei l'unico che può finire Cell! Sbrigati e fallo!

38
00:03:23,030 --> 00:03:27,570
Non spingerlo oltre!
Non si sa cosa farà!

39
00:03:32,250 --> 00:03:36,540
C-chi sapeva che sarebbe finita così? Il padre aveva ragione.

40
00:03:40,250 --> 00:03:42,170
Maledizione...

41
00:03:45,010 --> 00:03:48,300
Maledizione... Maledizione...!

42
00:03:51,600 --> 00:03:53,060
Questa è colpa mia.

43
00:03:53,140 --> 00:03:55,640
Se solo avessi finito Cell prima...

44
00:03:55,730 --> 00:03:57,730
Trenta secondi...

45
00:04:05,820 --> 00:04:09,530
G-La Terra se ne andrà! Maledizione a tutto!

46
00:04:29,090 --> 00:04:31,390
C-Cosa, Goku?

47
00:04:33,270 --> 00:04:35,480
Sicuramente, non importa quanto ci penso,

48
00:04:35,560 --> 00:04:39,610
Non riesco a trovare nessun altro modo per salvare la Terra.

49
00:04:39,690 --> 00:04:41,400
Cosa intendi con Goku?

50
00:04:41,480 --> 00:04:42,980
Goku-san!

51
00:04:46,740 --> 00:04:48,740
Ciao a tutti.

52
00:04:48,820 --> 00:04:51,280
Goku... Non stai pensando a...

53
00:04:53,740 --> 00:04:56,540
Altri dieci secondi!

54
00:04:56,620 --> 00:04:59,830
Questa lotta è finita con un pareggio!

55
00:04:59,920 --> 00:05:01,420
Maledizione!

56
00:05:08,090 --> 00:05:11,050
Goku!!

57
00:05:22,110 --> 00:05:25,400
Hai fatto bene, Gohan.

58
00:05:25,480 --> 00:05:28,240
F-padre...?

59
00:05:28,320 --> 00:05:31,200
Di' a tua madre da parte mia che mi dispiace.

60
00:05:31,280 --> 00:05:33,910
Ho sempre fatto quello che volevo.

61
00:05:38,290 --> 00:05:40,330
Addio, Gohan.

62
00:05:47,130 --> 00:05:48,420
Padre!

63
00:05:48,510 --> 00:05:50,880
Goku!!

64
00:05:54,010 --> 00:05:57,390
T-tu idiota! Non portare qui quel ragazzo!

65
00:05:57,470 --> 00:06:01,310
Scusa, Kaio-sama! Questo era l'unico posto!

66
00:06:01,400 --> 00:06:03,860
Non darmelo!

67
00:06:03,940 --> 00:06:13,030
Accidenti!!

68
00:07:22,480 --> 00:07:27,480
Il Ki di G-Goku... non c'è più...

69
00:07:27,560 --> 00:07:29,610
Goku!

70
00:07:37,030 --> 00:07:41,910
Padre!!

71
00:07:51,550 --> 00:07:54,760
W-cosa è successo esattamente?

72
00:07:54,840 --> 00:08:00,510
C-Cell non è qui. Cell e quell'uomo sono improvvisamente scomparsi.

73
00:08:00,600 --> 00:08:04,270
M-Mister Satana, cos'era quello?

74
00:08:17,570 --> 00:08:22,370
E' finita, Gohan. Tu e
Goku l'ha portato a termine.

75
00:08:25,120 --> 00:08:30,590
È colpa mia. Se solo avessi fatto quello che mio padre mi aveva detto allora,

76
00:08:30,670 --> 00:08:33,210
Avrei potuto uccidere Cell.

77
00:08:33,300 --> 00:08:37,010
Ma mi sono lasciato trasportare da me stesso...

78
00:08:37,090 --> 00:08:41,180
Gohan, non essere così duro con te stesso.

79
00:08:41,260 --> 00:08:45,270
La Terra non avrebbe potuto essere salvata senza il tuo potere.

80
00:08:45,350 --> 00:08:46,890
Non è vero?

81
00:08:48,020 --> 00:08:51,110
Goku morì con un'espressione soddisfatta sul viso.

82
00:08:51,190 --> 00:08:55,070
Sono sicuro che fosse felice di vedervi cresciuti.

83
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Avanti, alzati.

84
00:09:01,070 --> 00:09:02,700
Andiamo a casa.

85
00:09:13,630 --> 00:09:15,090
N. 18...

86
00:09:26,680 --> 00:09:28,440
Padre...

87
00:09:49,160 --> 00:09:51,500
Mi dispiace, Bubbles e Gregory.

88
00:09:51,580 --> 00:09:54,800
Anche voi siete stati coinvolti in questa faccenda.

89
00:09:54,880 --> 00:09:58,630
Semplicemente non riesco a credere a quello che hai appena fatto!

90
00:09:58,720 --> 00:10:02,640
Io sono Kaio, lo sai! Sono l'essere più grande del mondo!

91
00:10:02,720 --> 00:10:04,890
Sono addirittura più alto di Kami-sama!

92
00:10:05,970 --> 00:10:08,890
Eppure... Eppure...

93
00:10:08,980 --> 00:10:14,270
...mi hai sfruttato per il bene della Terra... solo di un pianeta!

94
00:10:14,360 --> 00:10:17,150
Ho detto che mi dispiace più e più volte, vero?

95
00:10:17,230 --> 00:10:18,860
Kaio-sama, sei un tale rompiscatole.

96
00:10:18,940 --> 00:10:22,030
Te l'avevo detto, non potevo pensare a nessun altro modo!

97
00:10:23,870 --> 00:10:28,410
Goku! Stai attento a come parli!
Chi pensi di chiamare ronzino?!

98
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
R-Giusto...

99
00:10:31,000 --> 00:10:35,130
Poi ancora, Kaio-sama,
Non vedo l'anima di Cell da nessuna parte.

100
00:10:35,210 --> 00:10:37,920
Potrebbe essere andato direttamente all'Inferno o da qualche parte?

101
00:10:39,130 --> 00:10:41,380
N-Ora che me lo dici...

102
00:10:41,470 --> 00:10:45,180
H-Se n'è andato! Non è da nessuna parte!

103
00:10:45,260 --> 00:10:48,640
Ogni volta che qualcuno muore, non importa chi sia,

104
00:10:48,720 --> 00:10:51,980
la loro anima va prima a casa di Yama.

105
00:10:52,060 --> 00:10:54,230
Che cosa significa?

106
00:10:54,310 --> 00:10:57,400
C-Cell non è ancora morto.

107
00:10:57,480 --> 00:10:58,610
È ancora vivo!

108
00:10:58,690 --> 00:11:00,150
Che cosa?!

109
00:11:14,540 --> 00:11:19,550
Crilin, cosa pensi di fare con quell'umano artificiale?

110
00:11:19,630 --> 00:11:22,170
Se è ancora viva, uccidila, presto.

111
00:11:22,260 --> 00:11:27,180
Non potevo. Lei è... la numero 18 qui non è una persona così cattiva.

112
00:11:27,260 --> 00:11:29,390
Hmph, non ne sarei troppo sicuro.

113
00:11:36,810 --> 00:11:38,520
C-cosa?!

114
00:11:55,080 --> 00:11:57,580
Q-quel Ki...!

115
00:11:57,670 --> 00:11:59,380
Non può essere!

116
00:11:59,460 --> 00:12:01,460
O-Oh, no!

117
00:12:20,900 --> 00:12:24,530
Chi è stato quello che ho colpito? Trunks, vero?

118
00:12:53,470 --> 00:12:56,270
Come?! Come può essere?!

119
00:12:58,650 --> 00:13:00,900
Cell è ancora vivo?!

120
00:13:00,980 --> 00:13:02,980
Cosa intendi con Kaio-sama?!

121
00:13:03,070 --> 00:13:06,490
Sappiamo che si è fatto esplodere laggiù!

122
00:13:06,570 --> 00:13:11,740
Non so come sia, ma sono abbastanza certo che sia vivo.

123
00:13:13,740 --> 00:13:18,330
H-Non può essere. Allora cosa
L'ho fatto solo inutilmente?

124
00:13:18,420 --> 00:13:20,630
Questo è corretto.

125
00:13:32,260 --> 00:13:34,470
Sembri sorpreso.

126
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
Ottimo. Te lo spiegherò.

127
00:13:37,640 --> 00:13:42,520
Anche per me questo si è rivelato un felice errore.

128
00:13:42,610 --> 00:13:46,230
C'è un piccolo nodulo nella mia testa.

129
00:13:46,320 --> 00:13:49,900
È ciò che forma il mio nucleo.

130
00:13:49,990 --> 00:13:52,160
Finché non viene distrutto,

131
00:13:52,240 --> 00:13:56,120
Sono in grado di continuare a rigenerare il mio corpo.

132
00:14:05,710 --> 00:14:07,880
Quando mi sono fatto esplodere,

133
00:14:07,960 --> 00:14:12,470
il mio nucleo ha avuto la fortuna di sopravvivere illeso.

134
00:14:22,100 --> 00:14:26,070
Ad essere sincero, non ho mai contato di potermi rigenerare.

135
00:14:26,150 --> 00:14:28,570
Sono stato solo fortunato.

136
00:14:34,870 --> 00:14:36,910
Ciò che è stato ancora più fortunato per me è stato il fatto

137
00:14:36,990 --> 00:14:42,330
che anche senza il n. 18, il mio corpo si è rigenerato nella sua forma perfetta.

138
00:14:42,420 --> 00:14:44,830
E non solo la mia normale forma perfetta.

139
00:14:44,920 --> 00:14:48,960
Era diventato molto potenziato, proprio come aveva fatto Son Gohan.

140
00:14:49,050 --> 00:14:52,630
Ciò è probabilmente dovuto alle mie cellule Saiyan

141
00:14:52,720 --> 00:14:59,350
concedendomi un enorme aumento di potere dopo essere stato salvato dalla pre-morte.

142
00:14:59,430 --> 00:15:05,150
In più ho potuto studiare
Il movimento istantaneo di Son Goku.

143
00:15:09,480 --> 00:15:14,660
In altre parole, ho potuto tornare qui, ancora più perfetto di prima.

144
00:15:14,740 --> 00:15:16,700
Lungi dallo sconfiggermi,

145
00:15:16,780 --> 00:15:20,830
Sembra che Son Goku abbia finito per farmi diversi regali.

146
00:15:35,720 --> 00:15:38,140
Cosa c'è di così divertente?

147
00:15:38,220 --> 00:15:39,760
Sono felice.

148
00:15:41,060 --> 00:15:42,180
Contento?

149
00:15:42,270 --> 00:15:45,980
Sì. Sono felice che, dopo aver fatto uccidere mio padre a causa della mia arroganza,

150
00:15:46,060 --> 00:15:48,610
Ora posso vendicarlo.

151
00:15:50,320 --> 00:15:55,450
Volevo essere io a ucciderti.
E' quello che stavo pensando.

152
00:15:58,030 --> 00:16:01,080
Hmph, lo vedremo.

153
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
Non penso che sarai così fortunato questa volta.

154
00:16:15,510 --> 00:16:17,010
Bauli!

155
00:16:19,760 --> 00:16:21,390
È morto!

156
00:16:30,020 --> 00:16:32,360
Tronchi a T...

157
00:16:38,870 --> 00:16:41,580
N-No...

158
00:16:41,660 --> 00:16:47,330
Non sarà il figlio di Kakarrot a vendicarsi!

159
00:16:47,420 --> 00:16:51,130
Sarà il padre di Trunks... io!

160
00:16:51,210 --> 00:16:59,550
Accidenti!

161
00:17:42,640 --> 00:17:44,970
V-Vegeta!

162
00:18:28,270 --> 00:18:30,390
Via via, Vegeta!

163
00:19:32,370 --> 00:19:36,580
Bene, bene, questo è un bonus inaspettato.

164
00:19:55,900 --> 00:19:57,980
G-Gohan!

165
00:19:58,060 --> 00:20:00,190
Vegeta, idiota!

166
00:20:00,270 --> 00:20:03,900
Possiamo sempre riportare in vita Trunks con le Sfere del Drago!

167
00:20:08,660 --> 00:20:13,080
Oh, sembra che almeno il tuo coraggio non sia diminuito.

168
00:20:14,620 --> 00:20:18,080
Ma non sto più scherzando.

169
00:20:18,170 --> 00:20:20,550
Sto mettendo fine a questa cosa, proprio adesso.

170
00:20:20,630 --> 00:20:25,800
Il potere di Cell è aumentato più di quanto pensassi.

171
00:20:25,880 --> 00:20:29,510
A-Un fagiolo senzu! Ci sono altri fagioli senzu?!

172
00:20:29,600 --> 00:20:31,680
Li abbiamo usati tutti.

173
00:20:33,730 --> 00:20:36,810
S-È tutto finito di sicuro questa volta!

174
00:20:36,890 --> 00:20:40,110
Ora che la nostra ultima speranza,
Gohan, è finita così.

175
00:20:52,950 --> 00:20:55,660
Io...

176
00:20:55,750 --> 00:20:58,460
...non ti sopporterò più.

177
00:21:06,590 --> 00:21:09,390
Tu e tutta la Terra scomparirete!

178
00:21:16,640 --> 00:21:23,020
La cellula rinata sta per spazzare via la Terra e tutto ciò che si trova su di essa!

179
00:21:23,110 --> 00:21:28,820
Non c'è altro che Gohan ferito possa fare?

180
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Sbatti le tue ali sempre più forte,

181
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
sempre più rapidamente

182
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

183
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
possono persino volare in aria

184
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

185
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

186
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
e prima che tu te ne accorga,

187
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

188
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

189
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

190
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
sempre più rapidamente

191
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Chiunque calcia da terra

192
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
può persino volare in aria

193
00:22:38,600 --> 00:22:40,310
Ehi! Sono Goku!

194
00:22:40,390 --> 00:22:42,100
Cell, non è giusto!

195
00:22:42,190 --> 00:22:44,900
A questo punto combatteremo anche noi!

196
00:22:44,980 --> 00:22:47,650
Non sarebbe giusto lasciare tutto nelle mani di Goku e Gohan.

197
00:22:47,730 --> 00:22:49,490
--Giusto.
--Va bene.

198
00:22:49,570 --> 00:22:50,740
Ragazzi, andiamo!

199
00:22:50,820 --> 00:22:52,660
--Sì!
--Hmph!

200
00:22:52,740 --> 00:22:54,990
Comincio ad emozionarmi!

201
00:22:55,070 --> 00:22:56,870
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

202
00:22:56,950 --> 00:23:02,370
"Unisci le tue forze!
Una finale, potente Kamehame-Ha."